首先如果你是港台同胞，那么开一个IDP就可以。 如果你是大陆人，回答你的问题，不需要翻译件和公证件，直接用中国驾照租车就可以。 然后补充一个问题，这样操作合法吗？回答是，不合法。 如果补充了翻译件公证件合法吗？回答依然是，不合法。 所谓的翻译和公证，其实也就是公证处忽悠忽悠你，你忽悠忽悠自己。中国是开不出IDP的，所以再怎么公证也就是你自己拿着玩儿玩儿，夏威夷政府不会承认。 所以这就又带来一个问题，如果出了事故怎么办？首先，保险公司会拒绝理赔，你所面临的赔偿额可能是一个天文数字，你还会因为无证驾驶进监狱体验生活，还有其他诸如此类自己想象。当然你可以用“租车公司还是把车租给我了”这样的理由来上法庭去抗辩，不过你可能要花一大笔钱请个律师，用不知道会持续多久的时间来应付长期的诉讼。 那么有两种方案，如果你能保证自己不出事故，或者不差钱无所谓赔偿多少，放心大胆租车就是了。如果不想因为一次刮蹭而毁了一个假期，那么还是老实打车比较好。 当然，看起来大部分大陆游客采取的都是前一种方案。可能是因为的确事故很少，也可能是因为那些吃了亏的游客就不回来写帖子炫耀自己的血泪史了。
